The first time Lin called me her friend after we had been sleeping in the same bed for months, I laughed.
The second time, I didn’t.
It happened at dinner—six people around a round table, too many dishes, too much steam, and a whole fish none of us had actually wanted. Lin kept moving the bones away from my side of the plate without thinking about it, which somehow made what happened next feel worse.
Before we left her apartment, she had been standing in front of the mirror fixing an earring while I was on the floor looking for one of my socks.
“Are these the friends who know about me?” I asked.
She paused just long enough for me to notice. “Some.”
I looked up from under the bed. “Some?”
“Don’t make that face.”
“What face?”
“That face.”
“Very useful explanation.”
She came over, nudged my leg with her foot, and handed me the sock she had apparently been standing on. “It’ll be fine.”
I should have asked what fine meant.
At first, it was. One of her old university friends had just come back to Shanghai, so everyone was talking over everyone else: work gossip, rent, someone’s terrible boss, someone else’s worse boyfriend.
Lin sat beside me with her knee touching mine under the table. Every few minutes, she put something on my plate.
“I can feed myself,” I whispered.
“You keep forgetting the mushrooms.”
“Maybe I don’t want the mushrooms.”
She looked at me. “You ate all of mine last week.”
“That was different.”
Her mouth twitched. For a few minutes, I relaxed.
Then the woman across from me asked, “So how do you two know each other?”
I turned toward Lin, but she answered before I could.
“We’re friends.”
Just like that.
She picked up her tea. Someone asked me how long I had been in Shanghai, and I answered because apparently that was what we were doing now—being normal, being friends, being fine.
I told myself not to make it a thing. I knew Lin wasn’t out to everyone. I knew there were people in her life who knew one version of her and people who knew another. I knew all of that.
But knowing something in theory and sitting beside your girlfriend while she calls you her friend are not exactly the same experience.
I was still trying to swallow it when one of the women laughed and said, “Your aunt is still trying to introduce you to that guy from Hangzhou, right?”
Lin’s chopsticks stopped halfway to her plate.
“Oh my God, yes,” another friend said. “The apartment guy.”
“He has a name,” Lin said.
“Do you know it?”
Everyone laughed. Even Lin.
I didn’t.
Then someone asked, “So you’re still single?”
The table went oddly quiet for half a second—or maybe only I noticed.
Lin looked at her bowl. “Basically.”
I stared at her profile.
She didn’t look back.
That was the moment I stopped tasting the food.
I lasted another ten or twelve minutes. I answered questions. I smiled when people looked at me. I checked my phone even though there was nothing on it. Lin touched my knee once under the table, and I moved it away—not dramatically, just enough.
She noticed.
Of course she noticed.
When someone started talking about going somewhere for drinks afterward, I put my napkin down. “I’m going to head out.”
Lin turned toward me. “Now?”
“Yeah. I’m tired.”
“You said you weren’t tired twenty minutes ago.”
“I got tired.”
She gave me a look. I gave her one back.
One of her friends offered to call a car. I said I already had one.
I didn’t.
I just wanted out of the room.
Lin followed me into the hallway.
“Hey. Wait.”
I kept walking until I reached the elevator.
“Are you seriously leaving?” she asked.
“I said I’m tired.”
“Don’t do that.”
I pressed the button. “Do what?”
“That thing where you say something completely normal when you’re obviously furious.”
“Maybe I’m trying not to have this conversation next to the bathroom.”
“Fine. Then come home and have it.”
I looked at her. “Home?”
She closed her eyes for a second. “Please don’t.”
“Don’t what?”
“You know what.”
The elevator opened. I stepped inside.
She caught the door with one hand. “Can we just—”
“Am I your girlfriend when we get upstairs?”
Her hand dropped.
The doors closed between us before either of us said anything else.
She got back before I did. I took the long way—not on purpose exactly; I just didn’t hurry.
When I walked into the apartment, Lin was in the kitchen taking leftovers out of a paper bag. She had packed food for me.
That almost made things worse.
“You brought that home?” I asked.
“You barely ate.”
“I’m not hungry.”
“You always say that when you’re angry.”
I dropped my keys into the bowl by the door and missed. They hit the floor.
“Can you not do that right now?”
She stopped with the container halfway to the fridge. “Do what?”
“Take care of me like nothing happened.”
“I’m putting food in the fridge.”
“You know what I mean.”
“No, actually, I don’t.”
There it was. The first little spark. Not the real fight yet—just the point where both of us stopped trying very hard not to have one.
I took off one shoe, then realized I was still wearing my coat. Lin put the food down harder than necessary.
“Say it,” she said.
“You called me your friend.”
“I know.”
“Then you said you were basically single.”
“I know what I said.”
“Great. That saves time.”
She looked at me. “See? This is what I mean.”
“What do you mean?”
“You’re being sarcastic instead of actually talking to me.”
“I tried not talking. You followed me out of the restaurant.”
“Because you were leaving.”
“Yes. I was.”
Her voice went up. Mine followed.
“What did you want me to say?” she asked.
“I don’t know. Maybe not single?”
“In front of Mei?”
“I don’t know who Mei is, Lin. That’s the whole point.”
“I told you some of them didn’t know.”
“You said ‘some.’ In the bedroom. While I was looking for a sock.”
“What did you want, a briefing?”
“Honestly? Maybe.”
She gave a short, disbelieving laugh. “That’s ridiculous.”
“No. What’s ridiculous is me finding out the rules while I’m already sitting at the table.”
“There were no rules.”
“Exactly.”
“Can you stop saying ‘exactly’ like that?”
“Like what?”
“Like I’m stupid.”
I stared at her. “I don’t think you’re stupid.”
“You’re talking to me like you do.”
“Because I’m angry.”
“I noticed.”
“Good.”
“Great.”
We stood there glaring at each other over a plastic container of tofu. If someone had taken a picture, it would have looked ridiculous.
It didn’t feel ridiculous.
I finally pulled off my coat and threw it over the chair. “You could have warned me.”
“I didn’t know they were going to ask if I was single.”
“You knew they didn’t know about us.”
“Not all of them.”
“Lin.”
“What?”
“You knew enough to call me your friend before anyone even asked.”
She looked away.
That did it.
“There. That.”
She looked back. “What?”
“You’re doing it again.”
“Doing what?”
“Looking away when you don’t want to answer me.”
She rubbed her forehead. “Because I’m trying not to say something awful.”
“Well, apparently I’m not doing as well.”
“Clearly.”
I felt the next sentence before I decided to say it.
“I was sitting right beside you and you made me disappear.”
Her face changed immediately.
“Don’t say that.”
“That’s what it felt like.”
“No. Don’t tell me I erased you because I panicked at one dinner.”
“It wasn’t one word.”
“It was one dinner.”
“It was two answers in ten minutes.”
“Because I was scared.”
“And I’m not allowed to be hurt because you were scared?”
“I didn’t say that.”
“You keep acting like I should know why you did it and be fine.”
“I am not asking you to be fine.”
“You literally told me it would be fine before we left.”
She opened her mouth, then stopped. “Okay. That was stupid.”
“Yes.”
“Can you stop doing that?”
“Doing what?”
“Pouncing on every sentence like you’re trying to win.”
That one hit because she was right.
I hated that she was right.
She crossed her arms. “You don’t have to think before you say girlfriend.”
“Lin, don’t.”
“Why not?”
“Because now you’re making me the problem.”
“I’m telling you why I panicked.”
“No, you’re telling me I don’t understand.”
“You don’t understand this part.”
“Then help me understand it instead of expecting me to read your mind.”
“I shouldn’t have to explain every single fear perfectly while you’re standing there judging whether it’s reasonable enough.”
“And I shouldn’t have to be reduced to a friend and then understand the context later.”
“I did not reduce you.”
“That is exactly what it felt like.”
“You keep saying that.”
“Because you keep not hearing it.”
“I hear it!”
Her voice cracked.
That was the first time either of us stopped.
The refrigerator hummed behind her. My phone buzzed somewhere inside my bag. Neither of us moved.
Then Lin said, quieter, “I hear it. I just hate the way you’re saying it.”
I should have stopped there.
I didn’t.
“Then maybe I shouldn’t have gone tonight.”
She rubbed both hands over her face. “Maybe.”
I stared at her.
She dropped her hands. “That’s not what I meant.”
“You said it.”
“I know what I said.”
“Okay.”
“Don’t.”
“What?”
“That ‘okay.’ I hate that ‘okay.’”
“What would you like me to say?”
“I don’t know. Something real.”
“Fine. I want to go home.”
Her face went still.
“This is your home too.”
I looked around the apartment—my charger beside the sofa, my mug in the drying rack, two pairs of my shoes near the door, half a drawer in her bedroom.
“Not tonight,” I said.
I picked up my bag.
Lin took one step toward me, then stopped herself. “Are you actually leaving?”
“I don’t know.”
“That’s not an answer.”
“I know.”
“So now you get to do that?”
I looked at her. “Apparently we’re both bad at this tonight.”
My hand was already on the door when she said, “One of them knows my mother.”
I stopped.
“What?”
“Mei. The one sitting across from you.”
I turned around.
Lin was staring at the floor. “She doesn’t just know who my mother is. Their families still see each other. She talks to my aunt. She goes to things.”
I slowly let go of the door handle.
“Why didn’t you tell me that before?”
“Because I thought I could handle it.”
“Lin.”
“I know.”
“No, seriously. Why would you not tell me that?”
“Because I didn’t want to make it a whole thing before we even went.”
I laughed, exhausted. “Well. Great plan.”
She looked up sharply. “I know it was a bad plan.”
“I’m not trying to be cruel.”
“You are a little.”
I let out a breath. “Yeah.”
“Yeah.”
For the first time all night, neither of us argued with the other.
Then she said, “If Mei says something to my aunt, and my aunt says something to my mother, I don’t get to choose how that conversation happens.”
Her voice had gone small.
“I might get a phone call tomorrow. Or my mother might pretend nothing happened for three months and then bring it up at dinner. Or my aunt could turn it into some emergency. I don’t know.”
I put my bag back on the chair.
Not because I had forgiven her.
Because suddenly the room had changed shape.
Lin sat on the far end of the sofa. I stayed by the door for another minute before sitting on the opposite side. There was a blanket between us. Neither of us moved it.
“I’m not asking you to come out for me,” I said.
“I know.”
“I mean that.”
“I know.”
“But I need you to tell me when I’m walking into something like that.”
She nodded. “I should have.”
“Yes.”
She shot me a look.
“Sorry. Too fast?”
“A little.”
“Okay.”
“That ‘okay’ was better.”
I almost smiled.
Almost.
Lin picked at a loose thread on the blanket. “When she asked if I was single, I knew you were looking at me.”
“I was.”
“I couldn’t look back.”
“I know.”
“And then I said ‘basically’ because I thought it sounded less like a lie.”
I stared at her. “It did not.”
She covered her face with both hands. “I know that now.”
Despite everything, I laughed once.
She peeked through her fingers. “Was that funny?”
“A little.”
“Good. Because I feel insane.”
“You made me sound imaginary.”
Her hands dropped. “I know.”
“I hated it.”
“I know.”
This time the words landed differently.
We still didn’t sleep in the same bed that night.
Not because we broke up. Not because anyone dramatically threw a pillow onto the sofa. I just said, “I think I need some space,” and Lin nodded.
Five minutes later, she stood in the hallway holding two blankets.
“Thick one or normal one?”
I looked at her. “You’re asking me which breakup blanket I want?”
Her mouth twitched. “We are not breaking up.”
“Then the thick one.”
She handed it to me. “Good night.”
“Night.”
She made it three steps toward the bedroom before turning back.
“And drink some water.”
“Lin.”
“Fine.”
She disappeared into the bedroom.
I drank the water anyway.
At 4:12 a.m., I was still awake. I know the time because I had checked my phone enough times to hate myself.
The bedroom door opened. Lin padded into the kitchen in socks, poured water, then noticed me watching her.
“You’re awake.”
“Obviously.”
She stood there with the glass in both hands. “Can I sit there?”
I looked at the empty floor beside the sofa. “You live here.”
“That is not what I asked.”
I moved my feet.
She sat on the floor and leaned her shoulder against the couch.
For a while, neither of us said anything.
Then she said, “I don’t want to fight like that again.”
“We probably will.”
She looked up. “That is a terrible thing to say at four in the morning.”
“I’m tired.”
“You said that at dinner.”
I looked down at her.
She smiled first. Very small.
“Too soon?”
“A little.”
We made rules after that, because apparently that is what two women do at four in the morning after nearly ruining an evening over the word friend.
“If we’re going somewhere and people there don’t know about us, I tell you before,” Lin said.
“Before we leave the apartment.”
“Yes.”
“Not while I’m under the bed looking for socks.”
“Very specific.”
“Necessary.”
She nodded. “And if I don’t know what I’m going to say if someone asks, I tell you that too. You get to decide if you still want to go.”
“Good.”
She glanced up at me. “You have rules too, don’t you?”
“Obviously.”
“Of course you do.”
“If I’m hurt, I say I’m hurt before I turn into a sarcastic nightmare.”
“That feels ambitious.”
“Do you want the rule or not?”
“I want the rule.”
I looked at the ceiling. “And I don’t use leaving as the first threat.”
Lin went quiet. “You really scared me when you picked up your bag.”
“I was scared too.”
“I know.”
“I didn’t know if I wanted to leave or just wanted you to stop me.”
“That’s not fair.”
“I know.”
“Okay.”
“That ‘okay’ was acceptable.”
“Thank you.”
We were not magically fine after that. I was still hurt. Lin was still scared. Neither disappeared because we had finally found the right vocabulary.
But the apartment felt less hostile. The distance between us had a name now, and that helped.
When the sky outside the windows started turning gray, Lin stood up. “Come to bed?”
I looked toward the bedroom. “To sleep.”
“Yes.”
“No more talking.”
“Okay.”
“And you are absolutely not allowed to ask if I’m still angry.”
She hesitated. “Can I ask tomorrow?”
I stared at her.
“Go to bed, Lin.”
She smiled.
There she was.
Still impossible.
Still the woman I loved enough to be hurt by.
We lay down without touching at first. A few minutes passed before Lin whispered, “I don’t want you to think I’m going backward.”
I turned toward her. “I don’t.”
“I looked away again.”
I knew what she meant. Months earlier, looking away had been the whole thing between us—the reflex that appeared whenever wanting me felt too visible.
But people do not become brave in straight lines. They get better. Then scared. Then better again.
“I don’t need you to never be afraid,” I said. “I just need you to tell me when I’m standing inside that fear with you.”
Her hand moved across the blanket until her fingers found mine.
This time she didn’t ask.
She already knew the answer.
And this time, she didn’t let go.
New to Lin and me? Start the story from the beginning. Already following us? Read the previous chapter.
Comments (0)